1 00:00:23,851 --> 00:00:27,019 I sad kad imam pozornost, počet ću. 2 00:00:27,077 --> 00:00:28,727 Dobrodošli. 3 00:00:28,729 --> 00:00:30,004 Kao što znate, ova zabava 4 00:00:30,006 --> 00:00:31,988 zove se "Pošiljke s drugog mjesta"... 5 00:00:31,990 --> 00:00:34,566 naslov u koji vas uvjeravam će imati veću relevantnost 6 00:00:34,568 --> 00:00:36,177 kako priča napreduje. 7 00:00:36,179 --> 00:00:37,920 Osim ako vam je ovo prvo iskustvo 8 00:00:37,922 --> 00:00:39,254 s ograničenom epizodom, 9 00:00:39,256 --> 00:00:41,089 što naši zapisi pokazuju da nije, 10 00:00:41,091 --> 00:00:43,333 onda si svjestan konvencija pripovijedanja 11 00:00:43,335 --> 00:00:45,077 koji nalaže da filmaši 12 00:00:45,079 --> 00:00:46,687 potrošiti nepotrebnu količinu vremena 13 00:00:46,689 --> 00:00:49,339 da vas upoznamo s našim protagonist, njegovo zanimanje, 14 00:00:49,341 --> 00:00:52,084 posebnosti njegovog života, i što je najvažnije, 15 00:00:52,086 --> 00:00:54,862 prepreke koje stoje na putu njegove sreće. 16 00:00:54,864 --> 00:00:57,698 Kao prvi od mojih mnogih darova vama, prijatelji moji, 17 00:00:57,700 --> 00:00:59,942 Predlažem da preskočimo ovu konvenciju 18 00:00:59,944 --> 00:01:03,871 i nastavi s onim što želiš došao zbog... priče. 19 00:01:03,873 --> 00:01:06,932 Predlažem da ti se vratim 20 minuta svog života 20 00:01:06,934 --> 00:01:08,858 smanjenjem standardnog uvoda 21 00:01:08,860 --> 00:01:11,158 na samo dvije minute. 22 00:01:13,382 --> 00:01:14,704 Ovo je Peter. 23 00:01:15,885 --> 00:01:18,293 Mislite na njega kao na sebe. 24 00:01:18,295 --> 00:01:19,795 On je ti ako živiš sam 25 00:01:19,797 --> 00:01:21,797 i budio se svakog radnog dana na vaš iPhone alarm, 26 00:01:21,799 --> 00:01:24,376 još uvijek postavljen na zadani "radar" zvona. 27 00:01:24,693 --> 00:01:27,135 Peter si ti ako si hodao na posao ujutro, 28 00:01:27,137 --> 00:01:29,566 u čemu niti on ne uživa niti ne uživa. 29 00:01:29,654 --> 00:01:31,957 On nikada ne uspostavlja kontakt očima sa svojim kolegama 30 00:01:31,959 --> 00:01:33,146 i pretpostavlja svoje kolege 31 00:01:33,171 --> 00:01:35,455 nikada ne uspostavljaj kontakt očima sa svojim kolegama, bilo. 32 00:01:35,480 --> 00:01:37,554 Peter si ti ako ste radili pouzdan posao 33 00:01:37,556 --> 00:01:39,631 u tvrtki koja nudi slušanje na zahtjev 34 00:01:39,633 --> 00:01:42,494 više od dva milijuna pjesama uz skromnu mjesečnu naknadu. 35 00:01:42,519 --> 00:01:44,820 Osim toga, tvrtke inovativni algoritam 36 00:01:44,822 --> 00:01:47,081 prikladno vas obavještava pjesama u kojima ćete uživati 37 00:01:47,083 --> 00:01:48,916 na temelju vaše prethodne povijesti slušanja, 38 00:01:48,918 --> 00:01:50,659 štedi vas neugodnih muka 39 00:01:50,661 --> 00:01:53,228 i nepotrebno glazbeno istraživanje. 40 00:01:53,330 --> 00:01:55,905 Peter si ti ako si hodao istim putem kući 41 00:01:55,907 --> 00:01:58,742 kao što si radio, samo, kao što sam siguran da razumijete, 42 00:01:58,744 --> 00:02:00,319 u suprotnom smjeru. 43 00:02:00,321 --> 00:02:02,654 On općenito prestaje u njegov kutak bodega 44 00:02:02,656 --> 00:02:03,913 nabaviti večeru, 45 00:02:03,915 --> 00:02:05,790 koji se često sastoji od pakiranog sushija 46 00:02:05,792 --> 00:02:07,509 s malim paketićem smeđe tekuće soli 47 00:02:07,511 --> 00:02:09,103 i pikantno zeleni kit. 48 00:02:09,105 --> 00:02:11,430 Peter si ti ako si završio svoj dan 49 00:02:11,432 --> 00:02:13,832 na istom mjestu gdje si počeo, bez promjene. 50 00:02:13,834 --> 00:02:15,017 Svaki dan kao i drugi, 51 00:02:15,019 --> 00:02:16,610 osim besmislenih 52 00:02:16,612 --> 00:02:18,362 i proizvoljno odstupanje. 53 00:02:18,364 --> 00:02:21,047 Burrito umjesto sushija, možda. 54 00:02:21,119 --> 00:02:25,272 I to je u najvećoj mjeri tragedija tiho razoran kostim. 55 00:02:25,274 --> 00:02:28,007 Život bez rizika. Život bez prave boli. 56 00:02:28,032 --> 00:02:30,201 Život bez pravih radosti. 57 00:02:30,203 --> 00:02:33,447 Ovo je postojanje, a ne življenje. 58 00:02:33,449 --> 00:02:35,390 Barem je to moja filozofija. 59 00:02:35,392 --> 00:02:38,802 I na kraju dana to je sve što imam. 60 00:02:38,804 --> 00:02:41,805 Dakle, prijatelji moji, Mislim da imamo ideju. 61 00:02:41,807 --> 00:02:43,214 Sada znaš Petera. 62 00:02:43,216 --> 00:02:45,809 Zaškiljite očima i Peter jeti. 63 00:02:45,811 --> 00:02:47,719 Dovoljno, barem, 64 00:02:47,721 --> 00:02:50,364 da mislim da možemo pravo skočiti u danu se nešto mijenja. 65 00:02:52,076 --> 00:02:55,151 Htjela bih sada priznati da sam ti jednom lagao 66 00:02:55,153 --> 00:02:57,562 i to samo jednom tijekom mog predstavljanja. 67 00:02:57,564 --> 00:03:02,895 Međutim, mogu vas uvjeriti da Ostajem pouzdan pripovjedač. 68 00:03:10,826 --> 00:03:15,606 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 69 00:03:44,628 --> 00:03:46,628 Norman? 70 00:03:48,573 --> 00:03:50,132 Normalan? 71 00:03:52,194 --> 00:03:53,468 Jeste li normalni? 72 00:03:55,047 --> 00:03:56,430 Žao mi je, što? 73 00:03:56,432 --> 00:03:57,672 Jeste li vi Norman? 74 00:03:57,674 --> 00:03:59,957 Oh, ne. br. 75 00:04:04,631 --> 00:04:07,724 Oh, čovječe. oprosti 76 00:04:07,726 --> 00:04:09,042 To je u redu. 77 00:04:09,044 --> 00:04:10,335 Mogu li pomoći? 78 00:04:10,337 --> 00:04:12,062 Hm, ne, to je... to je nesreća. 79 00:04:12,064 --> 00:04:13,244 - Dobro, oprosti još jednom. - Žao mi je. 80 00:04:13,269 --> 00:04:14,584 Ne, oprosti. 81 00:04:23,427 --> 00:04:27,188 _ 82 00:04:46,214 --> 00:04:48,923 razumijem. 83 00:05:12,296 --> 00:05:16,517 _ 84 00:05:58,503 --> 00:06:00,820 Posao, posao. 85 00:06:00,822 --> 00:06:02,747 Raditi. Radne stvari. 86 00:06:02,749 --> 00:06:05,434 Raditi. Raditi. Radne stvari. 87 00:06:05,436 --> 00:06:07,494 U redu. 88 00:06:07,496 --> 00:06:09,604 Sjajno. 89 00:06:19,993 --> 00:06:21,924 _ 90 00:08:09,525 --> 00:08:12,342 _ 91 00:09:09,286 --> 00:09:10,785 halo 92 00:09:10,787 --> 00:09:12,603 Peter? 93 00:09:12,605 --> 00:09:13,863 D-Da. 94 00:09:13,865 --> 00:09:15,457 Hm, kako si... kako si to znao? 95 00:09:15,459 --> 00:09:17,183 Zvali ste. 96 00:09:17,185 --> 00:09:21,463 Oh, um, pa, da, Vidio sam... čovjeka... 97 00:09:21,465 --> 00:09:23,356 čovjek sa znaka. 98 00:09:23,358 --> 00:09:26,617 On je postavljao svoje letak "jeste li vidjeli ovog čovjeka". 99 00:09:26,619 --> 00:09:28,953 Nisam iznenađen. 100 00:09:28,955 --> 00:09:31,455 Hvala na pozivu Institut Jejune, 101 00:09:31,457 --> 00:09:33,475 Sjedište u Pennsylvaniji. 102 00:09:33,477 --> 00:09:38,295 Željeli bismo vas pozvati na posebnu orijentacijsku sesiju. 103 00:09:38,297 --> 00:09:40,649 Oprostite, orijentacijska sesija? 104 00:09:40,651 --> 00:09:47,656 Nalazimo se na 12616 Južna 7. ulica, apartman 1607. 105 00:09:47,658 --> 00:09:49,716 Toliko je to brojeva. 106 00:09:49,718 --> 00:09:52,719 Želite li nabaviti pribor za pisanje? 107 00:09:52,721 --> 00:09:55,054 N-Ne, dobro sam. 108 00:09:55,056 --> 00:09:58,166 Subota u 14:00 sati, Istočno standardno vrijeme. 109 00:09:58,168 --> 00:10:00,393 Oh, mislim da ne mogu, zapravo. 110 00:10:00,395 --> 00:10:04,898 Za one mračne konje s Duh da podigne pogled i vidi... 111 00:10:04,900 --> 00:10:07,400 Čeka vas nevjerojatna obitelj. 112 00:10:38,683 --> 00:10:41,167 I kakav je bio ovaj tjedan, društveno? 113 00:10:41,192 --> 00:10:42,818 Jeste li ručali s kolegom? 114 00:10:42,843 --> 00:10:44,787 Ima li zanimljivih razgovora? 115 00:10:44,789 --> 00:10:46,715 br. 116 00:10:46,717 --> 00:10:48,699 Probati neki novi restoran? 117 00:10:48,701 --> 00:10:52,295 Gledati nešto novo na TV-u? 118 00:10:52,297 --> 00:10:53,446 Ne. 119 00:10:57,210 --> 00:11:01,804 Peter, mogu li te nešto pitati? 120 00:11:01,806 --> 00:11:03,790 Da naravno. 121 00:11:03,792 --> 00:11:06,459 Zašto me dolaziš vidjeti? 122 00:11:06,461 --> 00:11:08,219 Pa, besplatno je, znaš? 123 00:11:08,221 --> 00:11:10,238 Uključeno je u moje zdravstvene povlastice, 124 00:11:10,240 --> 00:11:12,982 i nikad nisam bila na liječničkom beneficije do ovog posla, 125 00:11:12,984 --> 00:11:16,970 pa sam samo pomislio, "Dovraga, Peter, 126 00:11:16,972 --> 00:11:18,613 iskoristiti priliku 127 00:11:18,615 --> 00:11:22,475 i vidjeti što je psihijatrija". 128 00:11:22,477 --> 00:11:24,978 I kakva su vaša razmišljanja do sada? 129 00:11:24,980 --> 00:11:26,921 sviđa mi se. Ja znam. 130 00:11:26,923 --> 00:11:30,049 Hm, mislim da naši razgovori ići prilično dobro. 131 00:11:31,762 --> 00:11:34,487 Znam da radiš puno dizanja teških tereta. 132 00:11:34,489 --> 00:11:37,991 Hm... volio bih da sam ponio još do stola. 133 00:11:37,993 --> 00:11:40,101 Ima trenutaka koji Osjećam se krivim zbog toga 134 00:11:40,103 --> 00:11:41,436 nakon naših posjeta. 135 00:11:41,438 --> 00:11:46,608 Kao... možda sam ti dosadan ili tako nešto. 136 00:11:50,271 --> 00:11:52,338 Razumijem što me pitate. 137 00:11:52,340 --> 00:11:53,931 ja... 138 00:11:53,933 --> 00:11:56,359 - Nastavi pričati. - Ja sam visok... Ja govorim. 139 00:11:56,361 --> 00:11:58,286 oprosti oprosti 140 00:12:09,207 --> 00:12:12,542 Pretpostavljam da se samo rješavam u ideju da je to to, 141 00:12:12,544 --> 00:12:14,193 da je to život. 142 00:12:14,195 --> 00:12:17,096 Ja zapravo nemam ništa reći o tome još. 143 00:12:20,702 --> 00:12:22,268 Osjećate se zaglavljeno. 144 00:12:26,724 --> 00:12:29,818 Ne, ne osjećam ništa, uglavnom. 145 00:12:31,804 --> 00:12:36,032 Možda kao osjećaj gubitka, ali ne znam zbog čega. 146 00:12:38,386 --> 00:12:40,703 Ne misliš li da je vrijeme da saznaš? 147 00:13:36,369 --> 00:13:37,701 Kamo ste krenuli? 148 00:13:37,703 --> 00:13:39,821 Hm, nisam siguran. 149 00:13:39,823 --> 00:13:41,505 Institut Jejune? 150 00:13:43,118 --> 00:13:46,377 Gospodin koji mi o čemu se govori je ovdje. 151 00:13:57,990 --> 00:13:59,699 Petar. 152 00:14:02,971 --> 00:14:06,414 Pravo zadovoljstvo. 153 00:14:06,416 --> 00:14:08,908 Oh, hvala ti. 154 00:14:08,910 --> 00:14:13,312 Odgovori čekaju na katu 16. 155 00:14:24,342 --> 00:14:26,935 u redu Ovuda? 156 00:14:41,309 --> 00:14:45,078 „Izađi iz dizala i uputi se prema hodniku. 157 00:14:49,517 --> 00:14:51,834 Odmah pogledaj desno. 158 00:14:54,872 --> 00:14:56,589 Ponovno pogledaj desno. 159 00:14:59,043 --> 00:15:00,802 I treći put. 160 00:15:04,215 --> 00:15:06,549 Kreni niz hodnik". 161 00:15:18,396 --> 00:15:20,062 huh 162 00:15:22,884 --> 00:15:25,309 "Dvonožni u smjeru naprijed. 163 00:15:28,723 --> 00:15:30,790 Nastavite prema naprijed". 164 00:15:44,906 --> 00:15:47,498 "Na kraju hodnika, 165 00:15:47,500 --> 00:15:50,243 upotrijebite ovaj ključ kod dvostrukih vrata 166 00:15:50,245 --> 00:15:52,411 za ulazak u Indukcijski centar". 167 00:16:22,610 --> 00:16:25,127 Dobro došli u Jejune institut, 168 00:16:25,129 --> 00:16:27,221 Philadelphia Induction Center. 169 00:16:27,223 --> 00:16:29,448 Molim vas, sjednite u fotelju 170 00:16:29,450 --> 00:16:32,543 koji vam je dostavljen. 171 00:16:32,545 --> 00:16:35,121 Orijentacija će započeti u... 172 00:16:35,123 --> 00:16:39,897 ...pet, četiri, tri, dva, jedan. 173 00:16:48,986 --> 00:16:52,062 Zdravo. Mi smo Institut Jejune, 174 00:16:52,064 --> 00:16:55,899 dobavljači nonšalancije i mnoštvo inovativnih proizvoda 175 00:16:55,901 --> 00:16:58,402 dizajniran da ispuni prazninu. 176 00:16:58,404 --> 00:17:01,080 Trenutačna ponuda uključuje Poliwater, 177 00:17:01,082 --> 00:17:03,091 kondenziraniji oblik vode 178 00:17:03,093 --> 00:17:05,701 sa zadivljujućim regenerativnim svojstvima. 179 00:17:05,703 --> 00:17:08,412 Sustavi ljudske replikacije bez kloniranja 180 00:17:08,414 --> 00:17:11,248 dizajniran za stvaranje vanjski veleposlanik 181 00:17:11,250 --> 00:17:12,934 sa svojom suverenom formom. 182 00:17:12,936 --> 00:17:16,420 I naš najuzbudljiviji razvoj dosad... 183 00:17:16,422 --> 00:17:20,108 Jejuneova IDEJA, patent u postupku. 184 00:17:20,110 --> 00:17:22,777 A sada nekoliko riječi našeg osnivača, 185 00:17:22,779 --> 00:17:25,539 Octavio Coleman, Esquire. 186 00:17:26,047 --> 00:17:28,983 Zdravo i dobrodošli kući. 187 00:17:29,101 --> 00:17:31,118 Zaista se nadam da će naš uvodni video 188 00:17:31,195 --> 00:17:33,454 osigurao vam je barem neki kontekst 189 00:17:33,515 --> 00:17:36,168 za to gdje ste se sada našli. 190 00:17:37,268 --> 00:17:38,918 Kimni ako se slažeš. 191 00:17:45,135 --> 00:17:49,620 Onda ti možda mogu ponuditi jednostavno objašnjenje. 192 00:17:49,622 --> 00:17:51,197 Često, prema mom iskustvu, 193 00:17:51,199 --> 00:17:53,549 samo je kroz najveća jednostavnost 194 00:17:53,551 --> 00:18:00,206 da nađemo razumijevanje i, od razumijevanja, istine. 195 00:18:00,208 --> 00:18:02,008 Kimni ako se slažeš. 196 00:18:09,567 --> 00:18:11,901 Zovem se Octavio Coleman, Esquire, 197 00:18:11,903 --> 00:18:14,829 i više od 40 godina, Dao sam svoj život, svoj duh, 198 00:18:14,831 --> 00:18:19,392 i moja vitalna energija u potrazi jednog nastojanja... 199 00:18:19,394 --> 00:18:23,245 da osvijetli jedinstvo koje leži skriveno naočigled 200 00:18:23,247 --> 00:18:26,081 točno pred vašim očima i pod nosom. 201 00:18:26,083 --> 00:18:28,992 Za isticanje iluzije odvojenosti 202 00:18:28,994 --> 00:18:30,903 koji prožima naše mišljenje 203 00:18:30,905 --> 00:18:34,682 i odgovoran je za sve oblike ljudskih svađa. 204 00:18:37,520 --> 00:18:39,520 Ovo je bio dug put, prijatelju, 205 00:18:39,522 --> 00:18:41,597 i bilo je mnogo puta usput 206 00:18:41,599 --> 00:18:43,191 da mi kao kolektiv a ja kao voditelj 207 00:18:43,193 --> 00:18:44,600 doveli u pitanje plodnost 208 00:18:44,602 --> 00:18:46,194 ovog pothvata. 209 00:18:46,196 --> 00:18:48,437 Tamne noći u kojima su glasovi šaputali 210 00:18:48,439 --> 00:18:51,424 da sam doista imao trudove pod zabludom 211 00:18:51,426 --> 00:18:57,038 i da je moja potraga za vizijom bila, zapravo, glupa stvar. 212 00:18:57,040 --> 00:19:02,192 Ali dokazao sam da sam bio u krivu dokazujući da sam bio u pravu. 213 00:19:02,194 --> 00:19:06,530 A ti si ključ za otključavanje naše vizije. 214 00:19:06,532 --> 00:19:10,718 Vidiš, prijatelju, jest doista vrlo jedinstvena osoba 215 00:19:10,720 --> 00:19:14,408 koji se pronađu u stolici u kojoj sjedite. 216 00:19:14,690 --> 00:19:17,616 Rijetka je duša koja vuče karticu s letka. 217 00:19:17,618 --> 00:19:19,209 Rjeđa duša koja zove broj. 218 00:19:19,211 --> 00:19:21,011 Rjeđa duša koja još izvještava 219 00:19:21,013 --> 00:19:23,564 u naše skromno sjedište prema uputama, 220 00:19:23,566 --> 00:19:26,959 i najrjeđe duše koji sjedi ispred mene 221 00:19:26,961 --> 00:19:30,887 spreman odgovoriti na moj budući poziv. 222 00:19:30,889 --> 00:19:34,967 Znao to ili ne, prijatelju, ti... 223 00:19:34,969 --> 00:19:37,194 sadržati nešto. 224 00:19:37,196 --> 00:19:41,189 Možda nešto hibernira, možda nešto što još nije rođeno, 225 00:19:41,191 --> 00:19:44,401 ali nešto tako Obećavam ti da je jedinstven, 226 00:19:44,403 --> 00:19:48,038 vitalno i bitno. 227 00:19:52,428 --> 00:19:56,088 Svi dijelimo jednu zajedničku želju. Tajna. 228 00:19:56,090 --> 00:19:57,840 Jedan rijetko izgovoren 229 00:19:57,842 --> 00:20:00,768 ali univerzalniji nego što se ikakva nada ikada nadala. 230 00:20:00,770 --> 00:20:02,828 Da će se jednog dana otkriti 231 00:20:02,830 --> 00:20:04,680 da je došlo do pogreške. 232 00:20:04,682 --> 00:20:06,757 Da ćeš jednog dana naučiti da ste suđeni za više. 233 00:20:06,759 --> 00:20:09,092 Da će jednog dana netko doći 234 00:20:09,094 --> 00:20:10,945 iz svjetovnog ništavila 235 00:20:10,947 --> 00:20:13,764 i reci riječi, "Ne, prijatelju, ne ti. 236 00:20:13,766 --> 00:20:15,899 Ti ne pripadaš ovdje. Pođi sa mnom. 237 00:20:15,901 --> 00:20:18,769 Pripadaš onima posebnima". 238 00:20:20,272 --> 00:20:24,742 Ovdje sam i taj dan je pred vama. 239 00:20:27,112 --> 00:20:31,023 Ne, prijatelju, ne ti. 240 00:20:31,025 --> 00:20:33,950 Ti ne pripadaš ovdje. 241 00:20:33,952 --> 00:20:36,953 Pođi sa mnom. 242 00:20:36,955 --> 00:20:39,473 Ti pripadaš onima posebnima. 243 00:20:42,870 --> 00:20:44,720 Što se događa? 244 00:20:55,641 --> 00:20:59,660 Vjerujem u to ovog trenutka emocionalnog otkrivenja 245 00:20:59,662 --> 00:21:01,866 sasvim je dovoljno za jedan dan. 246 00:21:02,081 --> 00:21:06,667 U ladici pored tebe, ti pronaći će indukcijsku karticu. 247 00:21:06,669 --> 00:21:09,244 Ako želite istraživati ovaj odnos dalje, 248 00:21:09,246 --> 00:21:11,580 jednostavno nam dajte potrebne informacije, 249 00:21:11,582 --> 00:21:14,516 i rado ćemo vas pronaći kada dođe tvoj trenutak. 250 00:21:15,778 --> 00:21:17,626 Hvala ti, prijatelju. 251 00:21:46,888 --> 00:21:49,733 _ 252 00:21:53,613 --> 00:21:55,283 _ 253 00:21:55,663 --> 00:21:58,111 _ 254 00:21:59,062 --> 00:22:00,062 _ 255 00:22:00,610 --> 00:22:02,127 _ 256 00:22:02,207 --> 00:22:04,637 _ 257 00:22:16,346 --> 00:22:18,480 „Ne vraćajte se na recepciju. 258 00:22:18,482 --> 00:22:21,817 Prođite kroz protupožarna vrata. Alarm je isključen". 259 00:22:30,402 --> 00:22:32,811 „Idi stepenicama do prve razine. 260 00:22:32,813 --> 00:22:35,423 Nemojte trčati, ali nemojte ići presporo." 261 00:22:37,576 --> 00:22:39,409 "Do sada će već doći po tebe". 262 00:22:43,991 --> 00:22:47,101 „Odbaci ovu karticu i javi se na tvoj telefon". 263 00:22:47,103 --> 00:22:49,085 Sranje. 264 00:22:49,087 --> 00:22:50,386 Zdravo? 265 00:22:50,411 --> 00:22:51,956 Ovdje zapovjednik 14, 266 00:22:51,958 --> 00:22:53,515 neustrašivi Skipper društva Elsewhere 267 00:22:53,517 --> 00:22:55,684 i smrtni neprijatelj Instituta Jejune. 268 00:22:55,686 --> 00:22:57,512 Peter, ne znaš što uvalili ste se, 269 00:22:57,537 --> 00:22:58,687 ne još, ali hoćeš. 270 00:22:58,689 --> 00:23:00,448 Za sada ne pričaj, ne razmišljaj, ne brini. 271 00:23:00,450 --> 00:23:02,191 Samo se javi lokacija South Street. 272 00:23:02,193 --> 00:23:04,009 Točna adresa će stići na svom telefonu 273 00:23:04,011 --> 00:23:06,345 putem end-to-end šifriranja multimedijska poruka. 274 00:23:06,347 --> 00:23:07,455 U redu, ali... 275 00:23:07,457 --> 00:23:09,804 halo Zdravo? 276 00:23:09,899 --> 00:23:14,128 277.77 Južna ulica? 277 00:23:25,366 --> 00:23:28,124 Božanska nonšalantnost? Što to dovraga znači? 278 00:23:29,461 --> 00:23:30,794 - Oprostite! - Hajde, čovječe. 279 00:23:30,796 --> 00:23:32,646 To je... To je moja greška. 280 00:24:20,321 --> 00:24:22,874 _ 281 00:24:41,717 --> 00:24:44,718 Dodirni me i ubit ću te. čuješ li me 282 00:24:48,056 --> 00:24:49,817 Da, stvarno si težak, zar ne? 283 00:24:49,872 --> 00:24:51,309 Ti govnaru. 284 00:24:51,357 --> 00:24:53,285 - Isuse. - Nitko me ne vara, šupčino! 285 00:24:53,287 --> 00:24:55,137 Ja... Ne pokušavam te prevariti, a ja nisam seronja. 286 00:24:55,139 --> 00:24:57,231 - Oh, ti si seronja. - Nisam seronja. 287 00:24:57,233 --> 00:24:58,582 - Ti si kreten! - Nisam! 288 00:24:58,584 --> 00:25:01,051 Ja sam samo ja... Ja sam ja. 289 00:25:01,053 --> 00:25:03,478 Zar nisi dio stvari? 290 00:25:03,480 --> 00:25:05,631 Što... Ne. 291 00:25:05,633 --> 00:25:08,967 stvarno sam zbunjena o tome što se događa. 292 00:25:08,969 --> 00:25:10,727 Oh. Oh, ti si kao ja. 293 00:25:10,729 --> 00:25:11,970 Jeste li vidjeli video? 294 00:25:11,972 --> 00:25:13,989 - da - To je ludo, zar ne? 295 00:25:13,991 --> 00:25:16,366 ne znam što se događa, bilo, ali je jebeno zabavno! 296 00:25:16,368 --> 00:25:19,311 Pa, jako sam zbunjen i uplašen. 297 00:25:19,313 --> 00:25:20,737 Uh, da. 298 00:25:20,739 --> 00:25:24,741 oprosti Samo sam... igrao ulogu. 299 00:25:24,743 --> 00:25:26,568 Oh, u redu. 300 00:25:26,570 --> 00:25:27,663 To je bilo dobro. 301 00:25:27,688 --> 00:25:30,472 Hm, vrlo ste autentični prijeteći. 302 00:25:30,474 --> 00:25:32,507 Hvala. To je mala vještina Razvio sam se. 303 00:25:32,509 --> 00:25:35,019 Da, to je super. 304 00:25:35,021 --> 00:25:37,563 Hm, još uvijek ne razumijem što se događa. 305 00:25:37,565 --> 00:25:39,832 Ni ja, ali mislim to je neka vrsta, kao, 306 00:25:39,834 --> 00:25:42,509 nova reklamna kampanja ili tako nešto. 307 00:25:42,511 --> 00:25:44,169 Kao, svakog trenutka netko će iskočiti 308 00:25:44,171 --> 00:25:45,279 i pokušajte nam nešto prodati. 309 00:25:45,281 --> 00:25:46,780 Kao, "Iznenađenje! 310 00:25:46,782 --> 00:25:49,366 Ovo iskustvo vam je donijelo autora Bendera Elmorea". 311 00:25:49,368 --> 00:25:51,118 Bender Elmore? 312 00:25:51,120 --> 00:25:53,120 Mora biti tako nešto. 313 00:25:53,122 --> 00:25:55,525 Neka vrsta velike korporacije. 314 00:25:55,927 --> 00:25:58,842 Što god ovo bilo, nije jeftino. 315 00:25:59,388 --> 00:26:01,096 I ljudi ne troše novac 316 00:26:01,121 --> 00:26:03,220 osim ako ne pokušavaju zaraditi novac. 317 00:26:03,776 --> 00:26:06,300 Zapravo, ponekad trošim novac 318 00:26:06,302 --> 00:26:08,284 na stvarima koje mi ne donose novac. 319 00:26:08,324 --> 00:26:11,157 Kao... Kao kabelska televizija. 320 00:26:11,189 --> 00:26:12,806 Valjda si u pravu. 321 00:26:12,808 --> 00:26:16,477 Netko bi mogao pokušavati da se zabave. 322 00:26:16,479 --> 00:26:20,356 Gledaš li me, vi kurvini sinovi? 323 00:26:20,358 --> 00:26:24,985 Progurat ću taj Institut kako treba dignite svoje čvrste korporativne guzice. 324 00:26:24,987 --> 00:26:27,212 Toliko govoriš "dupe". 325 00:26:27,214 --> 00:26:30,215 Želite li raditi sljedeći dio zajedno? 326 00:26:30,217 --> 00:26:31,383 Sljedeći dio? 327 00:26:34,138 --> 00:26:35,404 Oh. 328 00:26:36,907 --> 00:26:39,408 "Snaga je u vama. 329 00:26:39,410 --> 00:26:41,835 Pronađi je". 330 00:26:46,992 --> 00:26:49,401 Sustav časti. 331 00:26:49,823 --> 00:26:51,942 _ 332 00:26:51,989 --> 00:26:53,980 Samo se s tim možeš izvući u skrivenoj uličici. 333 00:26:53,982 --> 00:26:56,362 Oh, točno. 334 00:26:57,002 --> 00:26:58,634 Da. 335 00:26:59,501 --> 00:27:02,444 Vidiš li sve što želiš, uh, prije nego što odemo? 336 00:27:07,029 --> 00:27:11,014 Ovo mjesto ima puno stvari 337 00:27:11,016 --> 00:27:14,760 koje su mi nove koje bih želio dodirnuti. 338 00:27:15,763 --> 00:27:17,946 Da, bez šale. 339 00:27:22,652 --> 00:27:23,836 "Drugdje". 340 00:27:23,838 --> 00:27:25,337 Kaže, hm... 341 00:27:25,339 --> 00:27:27,439 Piše "drugdje" na tome... na ciglu. 342 00:27:27,441 --> 00:27:28,941 Ne znam kako su to uspjeli. 343 00:27:28,943 --> 00:27:31,443 Vjerojatno su morali dobiti napravljen poseban kalup, 344 00:27:31,445 --> 00:27:33,220 hm, što nije lako učiniti. 345 00:27:33,222 --> 00:27:37,224 Nisam u građevinarstvu, ali imam... imam... 346 00:27:37,226 --> 00:27:40,269 Tko zna. 347 00:27:40,271 --> 00:27:42,329 Jeste li spremni? 348 00:27:42,331 --> 00:27:44,347 Hm... 349 00:27:44,349 --> 00:27:46,333 Jeste li sigurni da je to dopušteno? 350 00:27:46,335 --> 00:27:48,068 dopušteno? 351 00:27:48,070 --> 00:27:50,128 Da zajedno napravimo sljedeći dio. 352 00:27:50,130 --> 00:27:53,907 Ja ne... Ne znam ako postoje pravila ili... 353 00:27:53,909 --> 00:27:56,559 Mislim, odrasla si osoba. 354 00:27:56,561 --> 00:28:00,063 Možete misliti i sami, zar ne? 355 00:28:00,065 --> 00:28:03,233 Nikad nisam stvarno razmišljao o tome kao pojmu. 356 00:28:03,235 --> 00:28:05,960 Da naravno. Da, da. 357 00:28:05,962 --> 00:28:07,737 Što god... Što god mislite. 358 00:28:07,739 --> 00:28:09,498 Da. 359 00:28:09,500 --> 00:28:12,259 Uh, ovdje. 360 00:28:12,261 --> 00:28:14,319 Probaj ovo. 361 00:28:14,321 --> 00:28:15,929 To će vas smiriti. 362 00:28:15,931 --> 00:28:19,867 Uh, ja-ja se bojim droge, oprosti. 363 00:28:19,869 --> 00:28:21,577 Ovo je dobar lijek. 364 00:28:26,016 --> 00:28:30,611 Vidi, ova stvar, što god jest, trebalo bi biti zabavno. 365 00:28:30,613 --> 00:28:34,782 A ovakve stvari ne samo se dogodi, pa nemoj protratiti. 366 00:28:34,784 --> 00:28:37,451 Ne možete naknadno uživati ​​u stvarima. 367 00:28:37,453 --> 00:28:39,435 Zato ljudi koji snimaju koncerte na svojim iPhone uređajima 368 00:28:39,437 --> 00:28:40,465 su debili. 369 00:28:40,490 --> 00:28:41,530 Pravo. 370 00:28:41,532 --> 00:28:43,290 U redu. 371 00:28:43,292 --> 00:28:46,535 To je, uh... Udobno je unutra. 372 00:28:50,874 --> 00:28:55,665 Samo molim te nemoj mi ovo zabrljati. 373 00:28:55,971 --> 00:28:57,387 Naravno. 374 00:29:02,786 --> 00:29:03,885 Oh, vau. 375 00:29:04,814 --> 00:29:06,821 Huh, to je tako zgodno. 376 00:29:06,823 --> 00:29:08,874 Vidio sam ljude kako to nose. 377 00:29:31,232 --> 00:29:34,324 Osjećao sam se kao nekoliko puta 378 00:29:34,326 --> 00:29:38,161 kad sam išao u kino i pogledao prekrasan film. 379 00:29:39,907 --> 00:29:43,057 Kako, kad je završilo i ja sam izašao van, 380 00:29:43,059 --> 00:29:45,335 boje su se činile svjetlije. 381 00:29:45,337 --> 00:29:48,413 Svijet se činio kao bolje mjesto. 382 00:29:48,415 --> 00:29:51,198 Želio sam se i dalje tako osjećati. 383 00:29:52,302 --> 00:29:54,503 Valjda prvi put u životu 384 00:29:54,505 --> 00:29:56,871 Šetao sam okolo gledajući svijet 385 00:29:56,873 --> 00:29:58,866 kroz novi par naočala. 386 00:29:58,868 --> 00:30:01,276 Do tada, život je bio ova serija 387 00:30:01,278 --> 00:30:02,944 neispunjenih obećanja. 388 00:30:02,946 --> 00:30:05,583 Naporno radite i bit ćete sretni. 389 00:30:05,690 --> 00:30:09,313 Učini pravu stvar, i to dobro stvari će doći na tvoj način. 390 00:30:09,453 --> 00:30:13,046 Pa smo, naravno, zadržali očekujući da se netko pojavi 391 00:30:13,048 --> 00:30:14,981 i uzmite to od nas, 392 00:30:15,275 --> 00:30:16,886 ali Institut nikad nije došao. 393 00:30:19,388 --> 00:30:23,318 Prvi put od Bio sam vrlo mlad, osjećao sam se... 394 00:30:23,742 --> 00:30:26,239 Ne znam zvuči li ovo glupo. 395 00:30:27,287 --> 00:30:29,287 Zapravo, znam da zvuči glupo. 396 00:30:29,289 --> 00:30:30,898 Nije me briga. 397 00:30:30,900 --> 00:30:33,567 Osjećao sam da postoji magija. 398 00:30:33,646 --> 00:30:35,591 Osjećala sam da postoji prava magija. 399 00:30:38,132 --> 00:30:40,056 Možda bih mogao biti dio toga. 400 00:30:43,137 --> 00:30:45,470 Jer odjednom svi znakovi oko mene 401 00:30:45,472 --> 00:30:48,160 kojem sam dopustio da diktira moj život... 402 00:30:48,918 --> 00:30:50,914 izgubili su svoju moć. 403 00:30:54,854 --> 00:30:56,560 I što se dogodilo? 404 00:30:59,002 --> 00:31:02,280 Trajalo je to nekoliko dana, a onda... 405 00:31:04,099 --> 00:31:07,893 mnogo lakše nego što bih ja nadao se, samo je odlutao. 406 00:31:09,980 --> 00:31:12,588 Ima li nešto što ste uzeli iz iskustva 407 00:31:12,590 --> 00:31:14,119 to je ostalo kod tebe? 408 00:31:15,611 --> 00:31:19,318 Valjda kako drugačije život joj se mora činiti. 409 00:31:19,648 --> 00:31:23,487 Bio sam tako uplašen. Baš se zabavljala. 410 00:31:23,527 --> 00:31:25,869 I što zbog toga osjećaš? 411 00:31:31,852 --> 00:31:34,704 Da bih voljela da sam sličnija njoj. 412 00:32:14,895 --> 00:32:16,549 - Halo? - Peter! 413 00:32:16,574 --> 00:32:19,082 Ovdje zapovjednik 14 društva Elsewhere. 414 00:32:19,174 --> 00:32:20,924 Sada ste potrebni! 415 00:32:24,098 --> 00:32:25,695 Zapovjednik? Bok. Ja sam. 416 00:32:25,720 --> 00:32:27,274 Peter je. ovdje sam 417 00:32:27,299 --> 00:32:29,023 Hm, upravo sam usred večere. 418 00:32:29,025 --> 00:32:30,568 Večera može pričekati, Peter. 419 00:32:30,593 --> 00:32:32,911 Ljudsko tijelo može preživjeti tjedana bez hrane 420 00:32:32,913 --> 00:32:34,429 - i dani bez vode. - U redu. 421 00:32:34,431 --> 00:32:37,656 Moram znati sada... jesi li za ili si van? 422 00:32:37,681 --> 00:32:39,008 - Ja sam... - Sada, Peter! 423 00:32:39,010 --> 00:32:40,745 - Ja sam za! - Vaša će se lokacija prenijeti 424 00:32:40,816 --> 00:32:43,364 putem end-to-end šifriranja multimedijska poruka. 425 00:32:43,440 --> 00:32:45,991 Potrebna je vaša pomoć odmah! 426 00:32:46,063 --> 00:32:48,857 U redu, ja... Halo? Zdravo? 427 00:33:12,651 --> 00:33:13,967 Zdravo? 428 00:33:14,024 --> 00:33:15,945 Vrijeme je blizu. 429 00:33:16,014 --> 00:33:17,643 Slušajte pažljivo. 430 00:33:17,715 --> 00:33:19,192 Ples. 431 00:33:19,217 --> 00:33:21,134 Rekao sam ples! 432 00:33:21,197 --> 00:33:22,627 Jedini način za nastavak 433 00:33:22,629 --> 00:33:24,737 je kroz rigorozno fizičko ometanje. 434 00:33:24,782 --> 00:33:26,491 Pa pleši! 435 00:33:26,554 --> 00:33:29,332 Pleši, ti mršavi kurvin sine! 436 00:33:29,394 --> 00:33:30,410 Pleši! 437 00:33:31,890 --> 00:33:34,139 Izvrsno. Nastavi plesati. 438 00:33:34,141 --> 00:33:36,096 Spusti slušalicu i pleši. 439 00:33:36,143 --> 00:33:38,485 Pleši, majkoljupče! Pleši! 440 00:33:38,573 --> 00:33:39,555 U redu, ali samo... 441 00:33:39,580 --> 00:33:41,737 halo 442 00:33:43,667 --> 00:33:46,000 ? Punk rock, novi val i soul? 443 00:33:46,002 --> 00:33:48,244 ? Pop glazba, salsa, rock 'n' roll? 444 00:33:48,246 --> 00:33:50,338 ? Calypso, reggae, rhythm and blues? 445 00:33:50,340 --> 00:33:52,490 ? Ovladati miksanjem tih pjesama broj jedan? 446 00:33:52,492 --> 00:33:54,267 ? Pusti tu moju omiljenu pjesmu? 447 00:33:54,269 --> 00:33:56,603 ? I prihvati moje pozive na liniji zahtjeva ? 448 00:33:56,605 --> 00:33:58,480 ? Deejay će svirati samo za vas? 449 00:33:58,482 --> 00:34:01,082 ? Ali moram sići i pokazati da znam kako ? 450 00:34:09,118 --> 00:34:11,267 ? Omiljena pjesma za pjevanje? 451 00:34:11,269 --> 00:34:13,361 ? I kad sam raspoložena čuti dobru glazbu? 452 00:34:13,363 --> 00:34:15,288 ? zabavljam se moj omiljeni deejay? 453 00:34:15,290 --> 00:34:17,140 ? Želim plesati i razmišljati o romantici? 454 00:34:17,142 --> 00:34:19,317 ? Želim sići na moj omiljeni zvuk? 455 00:34:19,319 --> 00:34:21,536 ? Odsvirati, šutnuti, odsvirati taj ritam? 456 00:34:21,538 --> 00:34:23,521 ? Zašto mi ne odsviraš? ? 457 00:34:23,523 --> 00:34:25,448 ? Odsvirati, šutnuti, odsvirati taj ritam? 458 00:34:25,450 --> 00:34:27,375 ? Zašto mi ne odsviraš? ? 459 00:34:27,377 --> 00:34:29,613 ? Odsvirati, šutnuti, odsvirati taj ritam? 460 00:34:32,716 --> 00:34:34,716 ? Pustite je na pauzi za ručak? 461 00:34:36,794 --> 00:34:38,770 ? Ritam od kojeg ti se tijelo trese? 462 00:34:41,150 --> 00:34:42,951 ? Odsvirati taj ritam? 463 00:34:44,302 --> 00:34:45,635 ? Igrati, šutnuti? 464 00:34:49,641 --> 00:34:51,232 ? Odsvirati taj ritam? 465 00:34:51,234 --> 00:34:52,659 ? Zašto mi ne odsviraš? ? 466 00:34:52,661 --> 00:34:54,206 ? Promijenite miks, gospodine deejay? 467 00:34:54,262 --> 00:34:55,570 ? Odsvirati taj ritam? 468 00:34:55,572 --> 00:34:56,997 ? Zašto mi ne odsviraš? ? 469 00:34:56,999 --> 00:34:58,356 ? Promijenite miks, gospodine deejay? 470 00:34:58,381 --> 00:34:59,815 ? Odsvirati taj ritam? 471 00:34:59,817 --> 00:35:01,242 ? Zašto mi ne odsviraš? ? 472 00:35:01,244 --> 00:35:02,669 ? Promijenite miks, gospodine deejay? 473 00:35:02,671 --> 00:35:05,655 ? Odsvirati taj ritam? 474 00:35:42,920 --> 00:35:45,545 ? Neki kažu ljubav? 475 00:35:45,547 --> 00:35:48,715 ? Gori li stvar? 476 00:35:48,717 --> 00:35:52,110 ? Da stvara vatreni prsten? 477 00:35:52,112 --> 00:35:53,628 Simone! 478 00:35:53,630 --> 00:35:55,222 Petar. 479 00:35:55,224 --> 00:35:57,298 - Što dovraga, stari? - Bok. 480 00:35:57,300 --> 00:35:58,967 Ne znam je li to bio Bigfoot 481 00:35:58,969 --> 00:36:02,211 ili Yeti ili Sasquatch, ali ta stvar može plesati. 482 00:36:02,213 --> 00:36:04,213 Oh. Da. Bio je to Bigfoot. 483 00:36:04,215 --> 00:36:05,381 - Oh. - da 484 00:36:05,383 --> 00:36:06,958 Da. Tako sam i mislio. 485 00:36:06,960 --> 00:36:08,142 Moramo, hm... 486 00:36:08,144 --> 00:36:10,462 Da. Da. Uh, zabavljate li se već? 487 00:36:10,464 --> 00:36:15,075 Hm, imam toliko tjeskobe ali na stvarno dobar način. 488 00:36:15,077 --> 00:36:17,652 Mislim da se to zove uzbuđenje. 489 00:36:17,654 --> 00:36:18,912 Pravo. 490 00:36:18,914 --> 00:36:20,163 U redu. 491 00:36:24,086 --> 00:36:27,161 Tri, dva, jedan. 492 00:36:29,091 --> 00:36:31,198 Dame i gospodo, 493 00:36:31,200 --> 00:36:35,003 dobrodošli na Radio Nonchalance... Pošiljke od drugdje. 494 00:36:35,005 --> 00:36:37,097 Na početku našeg prijenosa uživo, 495 00:36:37,099 --> 00:36:39,582 preostaje zadatak biti dovršeno 496 00:36:39,584 --> 00:36:42,202 istovremeno upijajući poruku 497 00:36:42,204 --> 00:36:44,329 i značenje našeg prijenosa. 498 00:36:44,331 --> 00:36:47,774 Unutar vaših omotnica nalazi se obojeno veslo. 499 00:36:47,776 --> 00:36:51,761 Ovi će služiti kao identifikatori za svoju užu obitelj. 500 00:36:51,763 --> 00:36:53,929 Molim vas, sada uklonite svoje vesla 501 00:36:53,931 --> 00:36:57,784 i pronađite one s kojima ste će nastaviti na ovom putovanju. 502 00:37:01,181 --> 00:37:04,182 Odvojite trenutak da pogledate oko sebe na licima 503 00:37:04,184 --> 00:37:07,443 drugih neustrašivih duša sada možete nazvati obitelj. 504 00:37:07,445 --> 00:37:10,780 Svi ste odabrani kao agenti nonšalancije. 505 00:37:10,782 --> 00:37:15,527 A sada kriptični radio donosi ti tajna nonšalancije. 506 00:37:15,529 --> 00:37:17,378 U čemu je tajna? 507 00:37:17,380 --> 00:37:21,432 Što je nonšalantnost i tko su njegovi skriveni sljedbenici? 508 00:37:21,434 --> 00:37:25,294 Jesu li prijateljski raspoloženi ili su prijetnja? 509 00:37:25,296 --> 00:37:28,964 Što znači njihovo postojanje navijestiti današnjem svijetu 510 00:37:28,966 --> 00:37:31,726 političkih, ekonomskih, i duhovnom bedlamu? 511 00:37:31,728 --> 00:37:35,146 Pažljivo slušajte, pa ćemo vam reći. 512 00:37:35,148 --> 00:37:38,216 Ovo je vaš spiker, Zapovjedniče 14, 513 00:37:38,218 --> 00:37:41,328 pouzdani sluga i glavni frajer iz Društva drugdje, 514 00:37:41,330 --> 00:37:45,390 emitiranje na ograničeno vrijeme na ovoj posebnoj frekvenciji. 515 00:37:48,194 --> 00:37:50,495 Kao sveti Petar u zatvoru, 516 00:37:50,497 --> 00:37:54,232 ključevi vaše ćelije leže pred vašim nogama. 517 00:37:54,234 --> 00:37:57,243 Sagnite se i otključajte vrata. 518 00:37:57,245 --> 00:38:01,497 Postanite slobodni muškarci i žene. 519 00:38:15,814 --> 00:38:17,371 - Hej. - Bok. 520 00:38:17,373 --> 00:38:19,682 U redu, ti nađi ostale. čekat ću ovdje. 521 00:38:21,203 --> 00:38:23,428 Jesi li... Ne želiš poći s nama? 522 00:38:23,430 --> 00:38:24,770 Ne. Ne želim da me ometaju. 523 00:38:24,772 --> 00:38:27,356 Svaki dokaz je bitan. 524 00:38:27,358 --> 00:38:30,118 - Ali prvo, upozorenje. - U redu. 525 00:38:30,120 --> 00:38:32,879 Čuvajte se lažne nonšalancije. 526 00:38:32,881 --> 00:38:37,050 Lažni proroci su čak i sada konsolidirajući svoje snage 527 00:38:37,052 --> 00:38:40,612 dok je pokušavaju pronaći, Clara, ona posebna, 528 00:38:40,614 --> 00:38:43,056 čuvar božanske nonšalantnosti. 529 00:38:43,058 --> 00:38:45,875 Posebno se čuvajte onaj koji svijet zove 530 00:38:45,877 --> 00:38:49,787 Octavio Coleman, Esquire, jer on je, u sadašnjoj eri, 531 00:38:49,789 --> 00:38:52,399 glavni protivnik društva The Elsewhere Society 532 00:38:52,401 --> 00:38:56,385 i ciničan i đavolski nadahnuti dizajner 533 00:38:56,387 --> 00:38:58,238 lažne nonšalancije, 534 00:38:58,240 --> 00:39:00,907 osnivač zlog instituta Jejune, 535 00:39:00,909 --> 00:39:05,303 CIA-in operativac i doušnik, saboter i provokator. 536 00:39:05,305 --> 00:39:07,080 Octavio Coleman, Esquire... 537 00:39:07,082 --> 00:39:08,848 - Oprostite. - ...je čovjek koji stoji iza svega 538 00:39:08,850 --> 00:39:10,236 - nadzora, subverzije... - Oh. 539 00:39:10,261 --> 00:39:12,529 Oprostite. Mogu li... Mogu li vidjeti tvoj... tvoj... tvoj... 540 00:39:12,554 --> 00:39:13,828 - Oh. - Oh! 541 00:39:13,830 --> 00:39:15,922 Oh, slažemo se. Slažemo li se? 542 00:39:15,924 --> 00:39:16,923 - Imamo, da. - Slažemo se. 543 00:39:16,925 --> 00:39:18,073 - Da. - Oh, tako mi je drago. 544 00:39:18,075 --> 00:39:19,575 Mislio sam da sam sam. 545 00:39:19,577 --> 00:39:21,361 Nisam sama. Nisam mogao pronaći nikoga. 546 00:39:21,363 --> 00:39:22,821 Sasvim sam. Tako mi je drago. 547 00:39:22,846 --> 00:39:23,851 - Ja sam Peter. - Peter. 548 00:39:23,876 --> 00:39:25,240 jedva te čujem. 549 00:39:25,242 --> 00:39:26,433 - Ja sam Peter. - Peter. 550 00:39:26,435 --> 00:39:28,009 - Simone. - Ja... Ja sam Janice. 551 00:39:28,011 --> 00:39:29,436 - Bok. Bok, Janice. - Bok. Zdravo. 552 00:39:29,438 --> 00:39:31,679 - Sada čujem. Izvadio sam ga. - Oh. 553 00:39:31,681 --> 00:39:32,680 - Imamo još jednu. - Oh, u redu. 554 00:39:32,682 --> 00:39:33,822 - Hajdemo. - Dobro, super. 555 00:39:33,847 --> 00:39:35,441 Oh, ja samo... Oh. 556 00:39:35,466 --> 00:39:37,001 - U redu. - Da, da. Ja sam za. 557 00:39:38,429 --> 00:39:42,264 Prijatelji moji, postoji svijet iza ovog svijeta 558 00:39:42,266 --> 00:39:44,266 koji je bio skriven od vas. 559 00:39:44,268 --> 00:39:46,094 Ne više. 560 00:39:46,096 --> 00:39:49,772 Moć je u vama. 561 00:39:49,774 --> 00:39:51,624 Uvijek je bilo. 562 00:39:51,626 --> 00:39:54,243 Slušajte pažljivo, prijatelji moji, 563 00:39:54,245 --> 00:39:56,379 dok izlazim iz carstva zamagljivanja 564 00:39:56,381 --> 00:39:59,707 i napravite svoj zadatak posve jasno. 565 00:39:59,709 --> 00:40:03,285 Morate pronaći Claru! 566 00:40:03,287 --> 00:40:07,048 Ona je vjesnik velikih stvari koje dolaze, 567 00:40:07,050 --> 00:40:09,867 donositelj božanske nonšalantnosti. 568 00:40:09,869 --> 00:40:12,479 Pronađi je pred zlim silama od Octavija 569 00:40:12,481 --> 00:40:14,372 i njegov bijedni Institut, 570 00:40:14,374 --> 00:40:17,891 i nagrada će biti u izobilju. 571 00:40:18,119 --> 00:40:24,799 Nađi Claru, pa ćemo promijeni ovaj svijet! 572 00:40:37,941 --> 00:40:39,655 To je bilo sranje ludo. 573 00:40:39,657 --> 00:40:42,233 Bila je to prilično razrađena prijevara. 574 00:40:42,235 --> 00:40:44,118 To je uzbudljivo. 575 00:40:44,120 --> 00:40:45,664 žao mi je Kako to misliš, "prevara"? 576 00:40:45,689 --> 00:40:48,214 Mislite da je ovo neka vrsta iz šale ili tako nešto? 577 00:40:48,216 --> 00:40:50,057 Ne, ne, ne, ne... nije šala. 578 00:40:50,059 --> 00:40:54,879 Lijepa šarada, znaš, prekrasan večernji izlazak. 579 00:40:54,881 --> 00:40:57,047 Lev će... Lev je... moj muž. 580 00:40:57,049 --> 00:40:59,174 On će... Baš će se nasmijati 581 00:40:59,176 --> 00:41:00,342 kad čuje za ovo. 582 00:41:00,344 --> 00:41:02,587 Reći ću ti to odmah. 583 00:41:02,589 --> 00:41:04,255 Ima nešto mnogo smislenije 584 00:41:04,257 --> 00:41:06,774 nego nasmijano biće ovdje. 585 00:41:06,776 --> 00:41:08,535 postoji? 586 00:41:08,537 --> 00:41:10,745 Ovo je vladina operacija. 587 00:41:10,747 --> 00:41:12,947 Kako se ono ono zoveš? 588 00:41:12,949 --> 00:41:15,024 Jani... gospođo Foster. Pa ne. Janice. 589 00:41:15,026 --> 00:41:16,316 - U redu. Janice. - Gospođa Fo... 590 00:41:16,341 --> 00:41:18,102 - Janice. Da. - Janice. 591 00:41:18,104 --> 00:41:21,606 Pratio sam svaki trag, veći ili manji, 592 00:41:21,608 --> 00:41:23,182 od trenutka indukcije. 593 00:41:23,184 --> 00:41:25,559 Postoji kod u toj emisiji. 594 00:41:25,561 --> 00:41:27,946 I još važnije, još više razbjesnjujuće, 595 00:41:27,948 --> 00:41:30,414 oni prate svih naših osobnih podataka... 596 00:41:30,416 --> 00:41:34,376 mobiteli, e-mailovi i tako dalje. 597 00:41:34,378 --> 00:41:39,865 Ovo je očito neka vrsta društveni eksperiment na visokoj razini. 598 00:41:39,867 --> 00:41:41,484 Bože. 599 00:41:43,229 --> 00:41:44,737 Ne želim biti nepristojan, 600 00:41:44,739 --> 00:41:47,282 i stvarno ovo mislim kao iskreno pitanje, 601 00:41:47,284 --> 00:41:49,550 ali jesi li ti luda osoba? 602 00:41:49,552 --> 00:41:51,193 Hmm. 603 00:41:51,195 --> 00:41:53,437 Kažu da ludi nemaju uvijek znaj da su ludi, 604 00:41:53,439 --> 00:41:55,582 ali po mom iskustvu, to nije uvijek slučaj. 605 00:41:55,584 --> 00:41:56,749 Oh. 606 00:41:57,919 --> 00:42:02,663 Dobio sam 1590 na SAT kad sam imao 13 godina. 607 00:42:02,665 --> 00:42:06,759 Propustio sam jedno pitanje, što još uvijek osporavam. 608 00:42:06,761 --> 00:42:08,553 Nisam luda. 609 00:42:08,555 --> 00:42:09,779 U redu. 610 00:42:09,781 --> 00:42:11,823 Vrlo sam svjestan obrazaca, 611 00:42:11,825 --> 00:42:14,367 i osjećam se kao da jedan ovdje operira. 612 00:42:14,369 --> 00:42:19,254 Sve ovo... Sve ovo usmjerava se prema nečemu. 613 00:42:19,256 --> 00:42:21,441 To je svakako, uh... 614 00:42:21,443 --> 00:42:23,926 uh, tamošnja priča izmislili su. 615 00:42:23,928 --> 00:42:27,429 Još uvijek pokušavam zamotati moj mozak oko svega toga, 616 00:42:27,431 --> 00:42:30,849 nestala djevojka... Clara. 617 00:42:30,851 --> 00:42:34,011 Božanska nonšalantnost? Što? 618 00:42:35,698 --> 00:42:38,440 Gledajte, mislim da vi zakopavaju lede ovdje. 619 00:42:38,442 --> 00:42:39,630 Momak s radija, 620 00:42:39,655 --> 00:42:41,924 rekao je da ako nađemo Claru, onda nagrade obiluju. 621 00:42:41,963 --> 00:42:44,121 Kladim se da tko god je pronađe vjerojatno završi na TV-u. 622 00:42:44,123 --> 00:42:45,456 Oh, nadam se da ne. 623 00:42:45,458 --> 00:42:47,281 Uopće nije na to mislio. 624 00:42:47,306 --> 00:42:49,710 U redu. žao mi je Kako se ono ono zoveš? 625 00:42:49,712 --> 00:42:51,286 Fredwynn. 626 00:42:51,288 --> 00:42:52,472 Oprostite? 627 00:42:52,474 --> 00:42:54,707 Fredwynn. 628 00:42:54,709 --> 00:42:56,917 F-Fred Win? 629 00:42:56,919 --> 00:42:59,128 Da. To je pravi izgovor, 630 00:42:59,130 --> 00:43:02,131 ali osjećam se kao da ste napisali to van, krivo biste napisali. 631 00:43:02,133 --> 00:43:04,067 To je jedna riječ... Fredwynn. 632 00:43:05,186 --> 00:43:07,044 Fredwynn. 633 00:43:07,046 --> 00:43:08,546 Fredwynn. 634 00:43:08,548 --> 00:43:10,006 Fredwynn? 635 00:43:10,008 --> 00:43:11,674 - Fredwynn. - Da. 636 00:43:11,676 --> 00:43:13,342 Nije... Nije tako teško. Fredwynn. 637 00:43:13,344 --> 00:43:14,327 - Fredwynn. Fredwynn. - da 638 00:43:14,329 --> 00:43:15,386 Fredwynn. 639 00:43:15,388 --> 00:43:17,163 - Da. - U redu. 640 00:43:17,165 --> 00:43:19,982 Pa, Fredwynn, Osjećam da će pomoći 641 00:43:19,984 --> 00:43:23,002 ako samo govorimo o svačije teorije po malo 642 00:43:23,004 --> 00:43:24,820 a ne samo tvoj uvijek iznova. 643 00:43:24,822 --> 00:43:26,564 - Znate što govorim? - Da, razumijem. 644 00:43:26,566 --> 00:43:28,791 - Razumijem. - Sjajno. 645 00:43:28,793 --> 00:43:32,845 Što je s tobom, Peter? Bio si prilično tih. 646 00:43:34,257 --> 00:43:37,575 Pa, sve što bih mogao reći je nešto što već znam, 647 00:43:37,577 --> 00:43:39,875 tako da neću ništa naučiti pričanjem. 648 00:43:39,900 --> 00:43:41,336 Mislio sam da ću samo slušati svima vama 649 00:43:41,338 --> 00:43:43,648 i prikupiti informacije za obradu. 650 00:43:46,861 --> 00:43:49,344 To zvuči prosvijetljeno, ali to je sebično. 651 00:43:49,346 --> 00:43:51,197 Ti si kao sebični Buddha. 652 00:43:51,199 --> 00:43:53,925 Zvat ću te SB, Sebični Buda. 653 00:43:53,927 --> 00:43:56,068 Pa, mislim, bilo bi mi draže da nisi. 654 00:43:56,070 --> 00:43:58,888 Pa, podijeli svoje misli s grupom. 655 00:43:58,890 --> 00:44:02,524 U redu. Hm... 656 00:44:02,526 --> 00:44:04,769 pa, što ako je pravi? 657 00:44:04,771 --> 00:44:07,288 Ne želim ispasti glup. Ne želim zvučati naivno. 658 00:44:07,290 --> 00:44:09,774 Ali on... on... on kaže to je zavjera, 659 00:44:09,776 --> 00:44:12,668 kažeš da je to šala, kažeš da je to igra, 660 00:44:12,670 --> 00:44:16,447 ali što ako... pa, što ako je nešto stvarno? 661 00:44:18,935 --> 00:44:22,399 hej Hej, nemoj se smijati tome, u redu? 662 00:44:22,424 --> 00:44:24,046 - Oh... - To nije smiješno. 663 00:44:24,048 --> 00:44:26,632 - To je prekrasno. - Bilo je to pitanje, a ne teorija. 664 00:44:26,634 --> 00:44:28,684 Rekao sam da ne želim ispasti glup. 665 00:44:28,686 --> 00:44:30,311 - Zato sam to rekao, zato... - Ne, nisi... 666 00:44:30,313 --> 00:44:32,096 - Nisam mislio da je to glupo. - Ne, znam, 667 00:44:32,098 --> 00:44:35,057 ali on... posebno je bio tražeći da nešto kažem. 668 00:44:35,059 --> 00:44:36,725 Rekao je, "Reci to sada. Reci to sada." 669 00:44:36,727 --> 00:44:38,560 - Jako mi se svidjelo tvoje pitanje. - "Reci sada". 670 00:44:38,562 --> 00:44:39,971 - Sve je u redu. Sve je u redu. - "Reci sada", ponavljao je. 671 00:44:39,973 --> 00:44:41,122 Sve je u redu. nisi... 672 00:44:41,124 --> 00:44:43,041 Možda bismo trebali uzeti pitu... 673 00:44:43,043 --> 00:44:45,734 jer je tako dobrog okusa. 674 00:44:45,736 --> 00:44:47,995 A ponekad zalogajnice poput ove imaju pitu. 675 00:44:47,997 --> 00:44:50,006 - Da. Naravno. - Ima li pite, gospođo? 676 00:44:50,008 --> 00:44:51,507 Imate li... Imate li pitu? 677 00:44:51,509 --> 00:44:52,925 Pita? 678 00:44:52,927 --> 00:44:55,764 Krema od jagoda ili kokosa? 679 00:44:56,063 --> 00:44:57,913 Krema od jagoda ili kokosa? 680 00:44:57,915 --> 00:44:59,265 O moj Bože. Samo ih dovedite oboje. 681 00:44:59,267 --> 00:45:00,767 Dovedi ih oboje. 682 00:45:03,605 --> 00:45:06,255 Pita je bila stvarno, jako dobra ideja. 683 00:45:06,257 --> 00:45:07,565 Hvala. 684 00:45:07,567 --> 00:45:09,683 Volim... volim to jesti... jesti. 685 00:45:09,685 --> 00:45:11,685 Pa, da. 686 00:45:11,687 --> 00:45:14,839 Po dva od svakog. Na kuću. 687 00:45:14,841 --> 00:45:17,224 To je vrlo ljubazno. 688 00:45:17,226 --> 00:45:19,434 Ne, nije ljubazno. Mislim da će biti nevjerojatno 689 00:45:19,436 --> 00:45:22,104 gledati kako svi odlučujete tko će što dobiti. 690 00:45:22,106 --> 00:45:23,438 Oh. 691 00:45:27,278 --> 00:45:28,519 Ovdje. 692 00:45:28,521 --> 00:45:29,962 Možeš uzeti moju. 693 00:45:29,964 --> 00:45:31,446 Oh, ne moraš to učiniti. 694 00:45:31,448 --> 00:45:32,690 Ne, ne. ja, uh... 695 00:45:32,692 --> 00:45:34,133 - Oh. Oh. oprosti - Moram krenuti. 696 00:45:34,135 --> 00:45:36,301 Ne želim ići kući prekasno. 697 00:45:37,880 --> 00:45:39,935 Mogao bih te otpratiti. 698 00:45:39,960 --> 00:45:41,590 Ne, ostani. 699 00:45:41,592 --> 00:45:43,701 Uh... uživajte u piti. 700 00:45:43,703 --> 00:45:45,219 Reci mi koji je bolji. 701 00:45:45,221 --> 00:45:47,038 Bok. Bilo mi je drago upoznati te. 702 00:45:47,040 --> 00:45:48,781 - Gospođa Foster. - Uh, Janice. 703 00:45:48,783 --> 00:45:49,749 - Janice. - A ti si... 704 00:45:49,751 --> 00:45:50,799 - Simone. - Simone. 705 00:45:52,061 --> 00:45:53,727 Fredwynn. 706 00:45:53,729 --> 00:45:55,004 Jedna riječ. 707 00:45:55,006 --> 00:45:56,346 Simone. 708 00:45:56,348 --> 00:45:58,899 Petar. 709 00:45:58,901 --> 00:46:00,993 Ja, uh... Ne znam kada, 710 00:46:00,995 --> 00:46:03,880 ali slutim da ću biti vidimo se opet uskoro. 711 00:46:03,905 --> 00:46:05,147 Oh, nadam se. 712 00:46:05,149 --> 00:46:06,833 Da. 713 00:46:06,835 --> 00:46:10,753 Do tada, slijedite svoje Božanska nonšalantnost... 714 00:46:12,065 --> 00:46:14,065 ...što god to značilo. 715 00:46:39,225 --> 00:46:43,050 I na što mislimo Svejedno "Božanska nonšalancija"? 716 00:46:44,293 --> 00:46:47,491 Neformalan način šetanja niz ulicu? 717 00:46:47,888 --> 00:46:50,165 Nešto cool, možda? 718 00:46:50,234 --> 00:46:51,887 Ili nešto više? 719 00:46:54,865 --> 00:46:57,538 Božanska nonšalancija ne može se kupiti ili prodati, 720 00:46:57,625 --> 00:46:59,815 zapakirano ili isporučeno. 721 00:46:59,865 --> 00:47:01,046 To je moć 722 00:47:01,093 --> 00:47:03,236 koji se mogu pronaći samo unutar. 723 00:47:03,282 --> 00:47:05,633 Mogu reći da ste još uvijek zbunjeni. 724 00:47:05,696 --> 00:47:08,680 Možda mogu pomoći u daljnjem rasvjetljavanju. 725 00:47:08,752 --> 00:47:10,466 Pogledajmo ovo ponovno. 726 00:47:13,626 --> 00:47:15,450 Volite crtiće, zar ne? 727 00:47:15,537 --> 00:47:19,746 Naravno da znaš. Svi vole crtiće. 728 00:47:19,807 --> 00:47:22,500 Slika u vašem umu lik iz crtića, 729 00:47:22,559 --> 00:47:24,135 bilo koji lik iz crtića. 730 00:47:24,198 --> 00:47:26,857 Gledajte kako šeta niz ulicu, 731 00:47:26,897 --> 00:47:29,041 naizgled nesvjestan nadolazeće opasnosti 732 00:47:29,104 --> 00:47:31,397 vreba iza svakog ugla. 733 00:47:31,453 --> 00:47:34,080 Neki bi njezinu lakoću mogli zamijeniti za neznanje. 734 00:47:34,147 --> 00:47:36,664 Drugi se mogu čuditi njezinoj naivnosti�. 735 00:47:36,731 --> 00:47:38,432 Ali božanska nonšalancija 736 00:47:38,493 --> 00:47:40,909 je nešto drugačije, prijatelji moji. 737 00:47:40,911 --> 00:47:43,671 To je trajna tišina srca 738 00:47:43,673 --> 00:47:46,789 - kada se oko tebe čini kaos. - Joj! 739 00:47:46,852 --> 00:47:48,931 To je neizgovoreno razumijevanje 740 00:47:49,011 --> 00:47:51,679 to nekako, kroz kušnje i nevolje, 741 00:47:51,681 --> 00:47:53,396 strahovi i neprijatelji... 742 00:47:53,441 --> 00:47:56,666 ...zaštićeni ste nekom bezvremenom nevinošću, 743 00:47:56,713 --> 00:47:58,943 neku vječnu radost, 744 00:47:59,005 --> 00:48:04,263 neka univerzalna ljubav koje ne treba imenovati. 745 00:48:04,343 --> 00:48:08,048 Ali život nije crtić, je li, prijatelji moji? 746 00:48:08,144 --> 00:48:11,231 Pa što onda? 747 00:48:13,019 --> 00:48:14,737 Ne petljaj se sa mnom. 748 00:48:14,778 --> 00:48:16,459 Ne igram se. 749 00:48:16,522 --> 00:48:20,126 Igra ili ne, ovo će uspjeti spali svoje proklete očne jabučice. 750 00:48:31,464 --> 00:48:34,679 Zašto moraš sve pokvariti?! 751 00:49:10,316 --> 00:49:13,173 Simone, jesi li to ti? 752 00:49:13,262 --> 00:49:15,517 Da. Kod kuće sam, Nana. 753 00:49:15,596 --> 00:49:17,969 Možeš se vratiti na spavanje. 754 00:49:18,768 --> 00:49:21,604 Jeste li dobro proveli noć? 755 00:49:22,128 --> 00:49:24,543 Sveukupno, da. 756 00:49:25,193 --> 00:49:26,789 Laku noć. 757 00:49:26,892 --> 00:49:28,646 Noć, dušo. 758 00:50:45,118 --> 00:50:46,687 ti si dobro 759 00:50:54,956 --> 00:50:56,803 ti si dobro 760 00:51:01,207 --> 00:51:03,040 Ovo je Simone. 761 00:51:05,105 --> 00:51:07,771 Mislite na nju kao na sebe. 762 00:51:09,540 --> 00:51:11,699 763 00:51:11,749 --> 00:51:16,299 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0